第七の言葉

　　日本語、英語、韓国朝鮮語、中国語、フランス語の五つは、ある程度勉強していたので何とか文が作れたんですが、毎日言語を変えて更新するとなると、一週間は七日あるわけで、二つ足りません。

　　そこで、たまたま数年前に古本屋で買って持っていた≪コンサイス独和辞典≫を引っ張り出し、ドイツ語を加えてみました。　ただし、単語はもちろん、文法すら満足に覚えておらず、翻訳ソフトを最大の頼りにしている有様なので、情けないほど単純な文しか作れません。　独和だけでは不安なので、早急に和独も買う予定です。　古本屋にあればの話ですが。

　　さて、六つまでは何とか揃いましたが、最後の一つが困り果てました。　他に翻訳ソフトが使える言語には、スペイン語やロシア語などがあるんですが、翻訳ソフトという奴は、途轍もない誤訳を頻繁にやらかしてくれるので、それだけに依拠するというわけには行かないのです。　最低限、単語の意味を調べる為の辞書がいります。　外国語の文を書くためには、≪和○辞典≫と≪○和辞典≫の二冊が必要ですが、新品で買うと、一冊4・5千円するので、そうホイホイと買えません。　とりあえず、近隣の古本屋を回って、スペイン語かロシア語の辞書を探してみます。　Bloggerの閲覧者は、スペイン語人とロシア語人、同じくらいの割合だと思うので、どちらでも良いです。　


　　実は、以前からアイヌ語を習ってみたかったんですが、アイヌ語は辞書が充実していないのです。　唯一本格的な辞書が、収録語数8600語で、一万円もするというからたじろぎます。　普通の国語辞典だと、5万語くらい入っていますから、8600はかなり少ない数字です。　アイヌ語においては、≪発展≫よりも≪保存≫の方が優先されているようで、現代的な会話に用いるために新語を追加する事は、控えられているようなのです。

　　ネット上で、アイヌ語で会話をしている掲示板を探してみましたが、一箇所も発見できませんでした。　アイヌ語新聞などを見ると、現代語彙を書く時には、日本語の単語を流用しているようですが、日本語の単語が増えれば増えるほど、アイヌ文としての純度が落ちるので、書く喜びが損なわれます。　アイヌ語の基本単語を組み合わせて、新語を作ってしまうという手もあるはずですが、誰も試みていないようです。　話し手が極端に減ってしまっているために、「自分の一存で伝統的なアイヌ語を変えてしまうわけにはいかない」と畏れているように見受けられます。

　　しかし、私個人の意見としては、アイヌ民族であれば、個人の一存で新語を作ってしまっても良いと思います。　言語は社会と個人の両方に属しますから、個人にも言語を変化させる権利があると考えられるからです。　むしろ、日本語が大量に混じる方が弊害が大きいでしょう。　日本語の単語を使いたくないがために、アイヌ語で現代会話をしないというのも勿体ない話。　だけど、こういう事は異民族があれこれ口出し出来ることではないですな。　まして、アイヌ語を追いつめた元凶の和人の分際で、そんな事をいうのは、厚顔無恥も甚だしい話です。

　　現在、アイヌ語の文は、カタカナ表記とローマ字表記の二種類が並存していますが、音節末子音がある言語なので、ローマ字表記の方が適しているように思います。　音素数が少ないですから、独自の文字を作ってしまってもいいような気がしますが、これも、異民族がどうこう言う事ではないですな。　ちなみに、ローマ字で書かれたアイヌ文は、非常にカッコいいです。　日本語をローマ字で書くと、単語がやたらに長くなって、書くに堪えず読むに堪えない文面になりますが、アイヌ語は単語の文字数が短いので、カチッと決まるのです。　欧米語と違って、文頭を大文字にしないのは謎。

　　とにかく、辞書が手に入らないのでは、アイヌ語の作文は当面、諦めざるを得ません。　図書館にはあるようですから、デジカメを持って行って、全ページ撮影して来ようか？　700ページあるから、見開きで撮影しても350枚・・・・ちと、きついか。　しかし、一万円はもっときつい。　ネット上で単語を拾って、自分で辞書を作る事も出来ますが、それも時間がかかりそうですなあ。　もうちょっと安くしてもらえんかのう。