できる

　　たまには、言語関連の事でも書きますか。　前に、≪はず≫という言葉について、「≪筈≫という漢字を使うのは、当て字だからやめた方がいい」というような事を書きました。　それと同じようなパターンが、他にもあります。


≪できる　⇔　出来る≫
　　≪できる≫は、単独の動詞としても使いますし、≪～できる≫という風に、動作を含んだ名詞の後につけて、補助動詞のような形で使う事も出来ます。　ただし、動詞の活用には関らないので、助動詞の類には入りません。　それはさておき、この≪できる≫という言葉を、漢字で表そうとする時、普通、≪出来る≫を使います。　これが問題なんですわ。

　　もう完全に習慣になっているので、大抵の人は考えもしないと思いますが、≪出来≫の二文字には、≪できる≫という言葉が表している、可能や許可の意味は全くありません。　字そのままの、≪出て来る≫という意味と、漢字熟語の≪出来（しゅったい）する≫から来る、≪発生する≫という意味しかないのです。　≪出て来る≫にせよ、≪発生する≫にせよ、≪できる≫の意味とは、どうにも重なりません。　元は、そちらから出て来た言葉だと思うのですが、いつのまにか意味が変化してしまったんでしょうな。　可能や許可の意味なのに、≪出来る≫と書くのは、もはや、明らかに、当て字になってしまっているのです。

　　実は、私も、この事に気づいたのは、ごく最近でして、それが証拠に、このブログの昔の方の記事を読むと、律儀に、全ての≪できる≫を、≪出来る≫と書いています。　それが、一度、当て字である事に気づいてしまうと、途端に使えなくなってしまうんですな。　文字なんていうものは、突き詰めれば、記号に過ぎないわけで、書く方と読む方が、どういう意味か承知していれば、当て字だろうが誤用だろうが問題無いと言えば問題無いんですが、そこはそれ、漢字の持つ魔力という奴で、なるべくなら、意味も正しい使い方をしたいと思うわけです。

　　≪できる≫の本来の意味で当てられるべき漢字というと、日本語では該当する字がありません。　中国語だと、助動詞で、≪能～≫や、≪可以～≫、≪会～≫、可能補語で、≪～得～≫などがありますが、それぞれ意味が違っていて、日本語の≪できる≫と、完全に重なる物はありません。　そもそも、≪能る≫とか、≪可以る≫と書いて、≪できる≫と読んで貰おうというのが、ちと無理な相談です。　旧仮名時代の、まだ日本語の漢字表記が一定していなかった頃なら、何とか読んで貰えたかもしれませんが、今では全く話にならんでしょう。

　　で、しょうがないから、≪できる≫と、平仮名で書くしかなくなってしまったんですな。　≪はず≫もそうでしたが、平仮名ばかり増えると、文章が馬鹿っぽくなって困ります。　特に、≪できる≫は、使用頻度が高いので、影響大。　でも、当て字と分かっていながら、≪出来る≫を使い続けるよりは、マシでしょうか。　これを読んでいるあなたも、気になって来たでしょう。　≪出来る≫は、当て字なんですよ。　意味が間違っているのですよ。　そうと分かっていて、使う気になれますか？　ほーら、もう使えない。　今日を境に、≪出来る≫とは、おさらばしなければなりません。　いひひひひ！

　　ただ、一つだけ、≪出来る≫と書いてもいい場合があります。　それは、「家ができた」とか、「友達ができた」という意味で使う場合でして、これは、可能でも許可でもなく、どちらかというと、発生に近いですから、元の意味が生きているわけで、≪出来る≫と書いて差し支えないと思うのです。　しかし、こう言っても、すぐには、意味の違いがピンと来ない人も多いでしょうな。　≪できる≫という言葉に、全く違う意味が二つあるなんて、考えた事が無いのが普通ですから。

　　ちなみに、≪できる≫の仮名漢字変換の候補を見ると、≪出切る≫という字も出て来ますが、これは、それこそ、まるっとするっと根本的に意味が違うわけでして、「すべて、出てしまう」という意味ですな。　≪出し切る≫の自動詞形なわけです。　う・・・・、今気づきましたが、この、≪～切る≫というのも、当て字の疑いが濃厚ですな。　別に、何かを切っているわけではないのですから。　これも、平仮名で書くべきなのか。　うぬぬ、馬鹿っぽさのベクトルが見る見る増大していくようだ。


　　上でちょっと触れましたが、中国語の可能・許可を表す助動詞は、意味の違いによって、細かい使い分けがなされます。　≪現代中国語辞典（光生館）≫の例文を引用しますと、

≪能～≫
　　主観的な能力を表す。
「我能完遂任務」　（私は、任務を完遂できる）

≪可以～≫
　　客観的な能力を表す。
「我可以明天走」　（私は、明日出発できる）

≪会～≫
　　練習・修練によって、能力を得た場合に用いる。
「我会遊泳」　（私は泳げる）

　　実は、可能補語を使うものが他にもあるんですが、ややこしくなる一方なので、省きます。　日本語人の感覚では、この種の使い分けは、ピンと来ないでしょう？　みんな、「できる」で、一緒くたにしていますから。　しかし、中国語に於ける、可能・許可の概念区分が、他の言語より細かいというわけではなく、日本語や英語でも、これらを言い分けようと思えば、できない事はありません。　ただ、助動詞や補語といった、文法規則のレベルではできないので、表現が長くなってしまうだけです。　逆に、中国語人から見ると、これらの言い分けが簡単にできない言語というのは、かなり不便に感じると思われます。

　　意味の使い分けではありませんが、日本語でも、可能・許可の意味を出したい時、動詞を活用させる方法と、動作を含んだ名詞に、≪～できる≫をつける方法の、二つがありますね。

「写真を撮れる」
「写真を撮影できる」

　　全く同じ意味を表すのに、二つの表現方法があるのは、無駄だと思われるかもしれませんが、実は、どんな言語でも、重要な表現には、この種のパイパスが用意されています。　英語にもあります。

「I can take a photograph.」
「I am able to take a photograph.」

　　こういうのは、一つの文章に同じ動詞を二回、接近して使わなければならないような時、文が単調にならないよう、表現を変えるのに有効です。